1 00:01:35,920 --> 00:01:41,240 [Perseguição de Jade] 2 00:01:41,350 --> 00:01:43,940 [Episódio 16] 3 00:01:44,050 --> 00:01:47,350 [Restaurante Yixiang] 4 00:01:45,509 --> 00:01:47,840 Você é o gerente Yu do restaurante Yixiang? 5 00:01:48,070 --> 00:01:48,710 Esse sou eu. 6 00:01:49,210 --> 00:01:49,950 Leve-a embora. 7 00:01:49,950 --> 00:01:50,640 Sim! 8 00:01:52,640 --> 00:01:53,280 Tudo bem. 9 00:01:53,720 --> 00:01:56,180 Eu irei ao gabinete do magistrado com você. 10 00:02:11,800 --> 00:02:12,560 Sou eu. 11 00:02:14,560 --> 00:02:15,840 Por ordem do magistrado, 12 00:02:15,840 --> 00:02:17,800 Restaurante Yixiang permanecerá lacrado 13 00:02:17,800 --> 00:02:19,660 até que o caso de assassinato seja resolvido. 14 00:02:19,880 --> 00:02:22,030 Para evitar a destruição de provas, 15 00:02:22,320 --> 00:02:23,590 guarde este prédio estritamente! 16 00:02:23,590 --> 00:02:24,310 Sim! 17 00:02:28,050 --> 00:02:29,190 Por que você está aqui? 18 00:02:29,190 --> 00:02:30,150 Você se foi há muito tempo, 19 00:02:30,150 --> 00:02:31,480 então vim verificar você. 20 00:02:32,020 --> 00:02:32,850 Estou bem. 21 00:02:33,310 --> 00:02:35,000 É Qianqian quem está com problemas. 22 00:02:35,000 --> 00:02:36,240 Eu pretendo sequestrar aquele magistrado bastardo 23 00:02:36,240 --> 00:02:37,230 e tire Qianqian. 24 00:02:37,230 --> 00:02:38,590 Você pega Changning e se esconde. 25 00:02:38,590 --> 00:02:39,560 Se eu for pego, 26 00:02:40,079 --> 00:02:41,280 cuide bem dela. 27 00:02:41,280 --> 00:02:42,470 Quem teve essa ideia estúpida para você? 28 00:02:42,470 --> 00:02:43,310 Eu fiz. 29 00:02:45,310 --> 00:02:46,680 Só estou falando hipoteticamente. 30 00:02:46,680 --> 00:02:47,360 Não se preocupe. 31 00:02:47,360 --> 00:02:49,690 Atacarei quando o magistrado estiver sozinho. 32 00:02:49,750 --> 00:02:50,810 Eu não vou ser pego. 33 00:02:52,190 --> 00:02:54,310 Sequestrar o magistrado é inútil. 34 00:02:54,310 --> 00:02:55,570 Alguém com segundas intenções está usando a requisição de grãos 35 00:02:55,570 --> 00:02:57,030 para incitar os aldeões a causar problemas. 36 00:02:57,030 --> 00:02:59,000 O Restaurante Yixiang é apenas o começo. 37 00:02:59,000 --> 00:03:02,080 Eles estão provocando deliberadamente as pessoas rebelar-se contra o governo 38 00:03:02,080 --> 00:03:04,710 para que as tropas do governo de Jizhou virá e os suprimirá, 39 00:03:04,710 --> 00:03:05,960 provando o boato 40 00:03:05,980 --> 00:03:09,400 que a requisição de cereais do Tribunal forçou o povo à rebelião. 41 00:03:09,400 --> 00:03:11,330 Como você sabe disso? 42 00:03:13,280 --> 00:03:14,430 Eu te conto mais tarde. 43 00:03:15,240 --> 00:03:17,310 Vá encontrar o policial Wang agora 44 00:03:17,329 --> 00:03:19,470 e diga a ele para levar seus homens para guardar os portões da cidade. 45 00:03:19,470 --> 00:03:21,530 Não deixe os desordeiros entrarem na cidade. 46 00:03:22,430 --> 00:03:22,870 Espere. 47 00:03:23,750 --> 00:03:25,310 Se os desordeiros entrarem na cidade, 48 00:03:25,310 --> 00:03:27,590 eles só vão atrás o magistrado e o corredor da polícia. 49 00:03:27,590 --> 00:03:29,710 Por que eu deveria pará-los por causa dessas pessoas? 50 00:03:29,710 --> 00:03:31,910 Essas pessoas foram empurradas até o limite. 51 00:03:31,910 --> 00:03:33,630 Você realmente acha que eles só querem justiça? 52 00:03:33,630 --> 00:03:34,800 Assim que eles entrarem na cidade, 53 00:03:34,800 --> 00:03:35,800 eles não vão deixar 54 00:03:35,820 --> 00:03:37,720 qualquer um dos ricos e poderosos vai. 55 00:03:37,720 --> 00:03:38,720 Um passo adiante, 56 00:03:38,980 --> 00:03:41,910 e eles poderiam se transformar em rebeldes saques e queimadas. 57 00:03:43,900 --> 00:03:46,829 E se as autoridades recusar-se a liberar o grão? 58 00:03:49,340 --> 00:03:50,870 Contenha os desordeiros primeiro. 59 00:03:50,870 --> 00:03:52,270 Eu vou descobrir o resto. 60 00:03:53,070 --> 00:03:53,600 OK. 61 00:03:54,680 --> 00:03:55,800 Quando eu for encontrar o policial Wang, 62 00:03:55,800 --> 00:03:57,200 Vou levar Bao'er comigo. 63 00:03:57,370 --> 00:03:57,940 Não. 64 00:03:58,710 --> 00:03:59,960 Eu tenho outro jeito 65 00:03:59,980 --> 00:04:01,510 para garantir a segurança de Bao'er. 66 00:04:11,440 --> 00:04:13,270 Se você não consegue controlar a multidão, 67 00:04:15,250 --> 00:04:16,779 você deve se proteger. 68 00:04:25,270 --> 00:04:25,920 Eu estou indo. 69 00:04:40,600 --> 00:04:41,190 O que você está fazendo aqui? 70 00:04:41,190 --> 00:04:42,390 O que você está segurando? 71 00:04:43,870 --> 00:04:44,510 Estou falando com você! 72 00:04:44,510 --> 00:04:45,159 Parar! 73 00:04:45,830 --> 00:04:46,600 Aquele garoto! 74 00:04:47,070 --> 00:04:47,830 Você fica aqui e vigia. 75 00:04:47,830 --> 00:04:48,360 Sim! 76 00:04:49,800 --> 00:04:50,600 Venha, Bao'er. 77 00:04:54,680 --> 00:04:56,270 O Restaurante Yixiang está seguro agora. 78 00:04:56,270 --> 00:04:57,500 Esconda-se no quarto escuro. 79 00:04:57,630 --> 00:04:59,310 Não importa quem te ligue, não faça barulho. 80 00:04:59,310 --> 00:05:00,600 Entendo, tia Changyu. 81 00:05:00,950 --> 00:05:03,000 Você deve tirar minha mãe daqui. 82 00:05:03,360 --> 00:05:05,600 Não se preocupe. Eu vou. 83 00:05:05,620 --> 00:05:06,250 Prossiga. 84 00:05:11,080 --> 00:05:13,590 [Escritório do Governo do Condado de Qingping] 85 00:05:13,620 --> 00:05:16,450 [Governo] 86 00:05:19,480 --> 00:05:21,120 O olheiro enviou alguma notícia? 87 00:05:22,040 --> 00:05:23,900 Wei Xuan chegou com seus homens? 88 00:05:24,720 --> 00:05:26,730 Ainda não há novidades. 89 00:05:30,050 --> 00:05:31,480 Primeiro, transporte os grãos apreendidos 90 00:05:31,480 --> 00:05:33,480 dos comerciantes e plebeus 91 00:05:33,480 --> 00:05:35,130 do condado de Qingping fora daqui. 92 00:05:35,130 --> 00:05:41,700 [Sui Yuanqing, Herdeiro aparente de Lord Changxin] 93 00:05:35,390 --> 00:05:36,830 Nossos 1000 soldados 94 00:05:36,830 --> 00:05:38,360 ainda estão esperando lá fora. 95 00:05:39,480 --> 00:05:41,680 Se aquele idiota do Wei não aparecer, 96 00:05:42,270 --> 00:05:44,730 vamos matar alguns dos desordeiros para ele primeiro. 97 00:05:51,070 --> 00:05:53,630 Mas esses desordeiros quer se juntar a nós em Chongzhou. 98 00:05:53,630 --> 00:05:55,720 Por que você ainda quer matá-los? 99 00:05:58,120 --> 00:05:59,450 Não há necessidade de matar todos eles. 100 00:05:59,600 --> 00:06:00,800 É apenas para mostrar. 101 00:06:01,040 --> 00:06:02,830 É para fazer as pessoas 102 00:06:02,830 --> 00:06:05,160 completamente decepcionado com o tribunal. 103 00:06:06,410 --> 00:06:08,690 Se não interrompermos a retirada deles, 104 00:06:08,920 --> 00:06:11,320 eles não se juntarão sinceramente a nós em Chongzhou. 105 00:06:14,050 --> 00:06:16,910 Você pegou aquele pirralho do restaurante Yixiang? 106 00:06:17,370 --> 00:06:18,800 Alguém o salvou. 107 00:06:18,800 --> 00:06:20,630 Mas eu já enviei homens para persegui-los. 108 00:06:20,630 --> 00:06:22,680 As novidades voltarão em breve. 109 00:06:24,630 --> 00:06:26,070 Não machuque a criança. 110 00:06:26,490 --> 00:06:28,310 Afinal, ele é a carne e o sangue do meu irmão mais velho. 111 00:06:28,310 --> 00:06:28,950 Sim. 112 00:06:32,150 --> 00:06:34,510 E a mulher na prisão? 113 00:06:34,510 --> 00:06:37,450 Sobre como lidar com a concubina do meu irmão, 114 00:06:37,600 --> 00:06:39,830 vamos levá-la de volta e deixe meu irmão decidir por si mesmo. 115 00:06:39,830 --> 00:06:41,920 Apenas certifique-se de que ninguém a humilhe. 116 00:06:45,070 --> 00:06:45,680 Sim. 117 00:06:53,830 --> 00:06:54,920 Minha senhora. 118 00:06:55,120 --> 00:06:56,190 Faz muito tempo que não te vejo, 119 00:06:56,190 --> 00:06:57,950 e você ainda parece tão saudável. 120 00:06:58,600 --> 00:06:59,720 Nosso Yan 121 00:06:59,720 --> 00:07:02,040 está prestes a ir para a capital para o exame imperial. 122 00:07:02,040 --> 00:07:04,390 Ele sente muito a sua falta. 123 00:07:04,480 --> 00:07:06,800 Então ele me fez comprar algumas bugigangas 124 00:07:06,830 --> 00:07:08,830 e entregá-los a você pessoalmente. 125 00:07:12,800 --> 00:07:13,510 Lu. 126 00:07:14,120 --> 00:07:14,800 Sim. 127 00:07:15,480 --> 00:07:16,800 Scholar Song é muito atencioso. 128 00:07:16,800 --> 00:07:18,000 Você é muito gentil. 129 00:07:18,480 --> 00:07:19,310 Há mais alguma coisa? 130 00:07:19,310 --> 00:07:20,950 Há alguns dias, sua mãe 131 00:07:20,950 --> 00:07:22,870 elogiou o padrão dos meus sapatos, 132 00:07:22,870 --> 00:07:24,840 então eu trouxe especialmente hoje, 133 00:07:24,840 --> 00:07:26,750 pensando que eu poderia dar a ela 134 00:07:26,750 --> 00:07:27,870 quando tomamos chá. 135 00:07:29,270 --> 00:07:30,950 Mãe pegou um resfriado 136 00:07:30,950 --> 00:07:32,000 e ainda não se recuperou. 137 00:07:32,000 --> 00:07:32,950 Não é adequado para ela receber visitantes. 138 00:07:32,950 --> 00:07:35,240 Vou agradecer em nome dela. 139 00:07:35,680 --> 00:07:37,540 Lu, acompanhe o convidado. 140 00:07:38,030 --> 00:07:38,500 Sim. 141 00:07:38,590 --> 00:07:40,159 Então eu não deveria incomodá-la. 142 00:07:40,159 --> 00:07:43,090 -Bem, irei outro dia. -Madame Song, por aqui. 143 00:07:52,950 --> 00:07:54,280 Quem você pensa que é, 144 00:07:54,950 --> 00:07:57,070 agindo como uma senhora nobre? 145 00:07:57,720 --> 00:07:59,630 Você é apenas filha de um magistrado. 146 00:07:59,630 --> 00:08:00,680 Você realmente acha que nosso Yan 147 00:08:00,680 --> 00:08:02,540 vai implorar de joelhos para se casar com você? 148 00:08:04,040 --> 00:08:05,900 Você teve a coragem de aceitar meu presente 149 00:08:06,390 --> 00:08:07,310 mas nem sequer 150 00:08:07,310 --> 00:08:09,480 me convide para uma xícara de chá. 151 00:08:09,850 --> 00:08:11,240 Que tipo de pessoa é essa? 152 00:08:11,240 --> 00:08:11,750 Ir! 153 00:08:13,240 --> 00:08:14,160 Se apresse! 154 00:08:16,720 --> 00:08:17,560 Entre lá! 155 00:08:17,920 --> 00:08:20,580 -O que você está esperando? Entrem! -Como você ousa! 156 00:08:20,750 --> 00:08:21,630 Não tente pregar peças! 157 00:08:21,630 --> 00:08:22,480 Abrir a porta! 158 00:09:07,590 --> 00:09:09,450 Eles são todos falsos agentes da polícia. 159 00:09:09,720 --> 00:09:10,790 Minha senhora. 160 00:09:11,910 --> 00:09:14,350 Por que você não... toma um pouco de sopa? 161 00:09:14,840 --> 00:09:16,150 Em um momento como este, 162 00:09:16,230 --> 00:09:17,960 você ainda quer que eu tome sopa? 163 00:09:20,510 --> 00:09:21,570 Que barulho é esse? 164 00:09:28,790 --> 00:09:29,520 Quem está aí? 165 00:09:31,750 --> 00:09:32,550 Você é... 166 00:09:33,320 --> 00:09:34,320 Fã Changyu? 167 00:09:38,240 --> 00:09:39,440 Por que você está aqui? 168 00:09:39,750 --> 00:09:41,150 Esqueça, vou inventar alguma coisa. 169 00:09:41,150 --> 00:09:43,080 Poupe-me do trabalho de explicar. 170 00:09:43,440 --> 00:09:44,770 O policial Wang me enviou. 171 00:09:46,010 --> 00:09:49,540 Ele sentiu que algo estava errado no escritório do condado recentemente. 172 00:09:49,670 --> 00:09:51,080 A experiência realmente conta. 173 00:09:51,080 --> 00:09:52,690 Um grupo de pessoas veio há alguns dias. 174 00:09:52,690 --> 00:09:54,090 Seu líder afirma ser 175 00:09:54,120 --> 00:09:57,890 Wei Xuan, o Comissário Militar do Noroeste. 176 00:09:58,150 --> 00:09:59,440 Ele sequestrou meu pai 177 00:09:59,550 --> 00:10:02,480 e o forçou cobrar prata e grãos no condado. 178 00:10:02,480 --> 00:10:03,670 E conselheiro Guo. 179 00:10:03,730 --> 00:10:06,480 Ele... ele na verdade virou traidor para se salvar. 180 00:10:06,480 --> 00:10:07,600 Ele novamente. 181 00:10:08,150 --> 00:10:09,750 Não admira que ele seja tão sem vergonha. 182 00:10:11,120 --> 00:10:12,360 Senhorita Fã. 183 00:10:12,460 --> 00:10:14,520 Eu briguei com você por causa de Song Yan antes 184 00:10:14,840 --> 00:10:16,200 porque eu era imaturo. 185 00:10:16,200 --> 00:10:17,860 Por favor, não leve isso a sério. 186 00:10:19,360 --> 00:10:21,440 Meu pai está nas mãos de Wei Xuan agora. 187 00:10:22,720 --> 00:10:23,960 Eu estou te implorando. 188 00:10:24,270 --> 00:10:25,930 Por favor, ajude-me a salvar meu pai. 189 00:10:28,920 --> 00:10:30,110 Canção Yan... 190 00:10:32,550 --> 00:10:33,390 Canção Yan... 191 00:10:33,720 --> 00:10:34,960 Vou deixar você ficar com Song Yan. 192 00:10:34,960 --> 00:10:35,630 Não, não. 193 00:10:37,120 --> 00:10:39,030 Você deveria ficar com Song Yan para você. 194 00:10:39,030 --> 00:10:40,600 Se você realmente quer me agradecer, 195 00:10:40,600 --> 00:10:41,720 depois de feito, 196 00:10:42,000 --> 00:10:43,670 deixe o gerente Yu fora da prisão do condado 197 00:10:43,670 --> 00:10:45,150 Não há problema. Eu prometo. 198 00:10:45,320 --> 00:10:46,550 Contanto que eu possa salvar meu pai, 199 00:10:46,550 --> 00:10:47,670 Eu farei qualquer coisa. 200 00:10:52,440 --> 00:10:54,390 Você pode me emprestar sua roupa de empregada? 201 00:10:54,890 --> 00:11:03,260 [Qingping] 202 00:11:04,270 --> 00:11:04,910 Vá! 203 00:11:04,910 --> 00:11:05,550 Ir! 204 00:11:06,000 --> 00:11:06,840 Devolva nosso grão! 205 00:11:06,840 --> 00:11:08,000 Manter-se! 206 00:11:09,390 --> 00:11:10,670 Manter-se! 207 00:11:10,870 --> 00:11:12,280 Faça o magistrado bastardo devolva nosso grão! 208 00:11:12,280 --> 00:11:14,080 Faça o magistrado bastardo devolva nosso grão! 209 00:11:14,080 --> 00:11:15,000 Manter-se! 210 00:11:16,210 --> 00:11:17,390 Devolva-o para nós! 211 00:11:24,660 --> 00:11:26,460 Eles vão invadir a cidade. 212 00:11:26,790 --> 00:11:27,670 Feche o portão da cidade! 213 00:11:27,570 --> 00:11:29,610 [Qingping] 214 00:11:28,030 --> 00:11:29,560 Feche o portão da cidade! Pressa! 215 00:11:33,600 --> 00:11:36,360 O magistrado Cui não foi visto no escritório do condado por dias. 216 00:11:36,360 --> 00:11:38,190 Felizmente, o marido de Fan Changyu 217 00:11:38,240 --> 00:11:40,960 notei que algo estava errado e preparou defesas com antecedência. 218 00:11:40,960 --> 00:11:42,890 Caso contrário, estaríamos em grandes apuros. 219 00:11:46,080 --> 00:11:47,460 Mantenha os olhos abertos. 220 00:11:47,500 --> 00:11:49,240 Vista seus uniformes do Exército Jizhou. 221 00:11:49,240 --> 00:11:50,390 Espere pelo insider na cidade 222 00:11:50,390 --> 00:11:51,240 para abrir o portão, 223 00:11:51,240 --> 00:11:52,550 receber o Herdeiro Aparente, 224 00:11:52,550 --> 00:11:54,110 e pegá-los desprevenidos! 225 00:11:54,270 --> 00:11:55,030 Sim! 226 00:12:03,600 --> 00:12:04,920 Deixe-nos entrar! 227 00:12:05,320 --> 00:12:06,680 Deixe-nos entrar! 228 00:12:06,870 --> 00:12:08,360 Eu quero entrar na cidade! 229 00:12:10,120 --> 00:12:11,360 Deixe-nos entrar! 230 00:12:11,100 --> 00:12:13,760 [Qingping] 231 00:12:13,370 --> 00:12:14,630 Entremos na cidade! 232 00:12:14,630 --> 00:12:17,290 Queremos sair! Por que você fechou o portão da cidade? 233 00:12:17,750 --> 00:12:18,750 Mover! Afaste-se! 234 00:12:19,120 --> 00:12:20,670 Mover! Mover! 235 00:12:21,030 --> 00:12:21,630 Deixar! 236 00:12:21,630 --> 00:12:22,670 Deixe-nos sair! 237 00:12:22,670 --> 00:12:24,320 Deixe-me sair! Deixe-me sair! 238 00:12:24,320 --> 00:12:25,240 Queremos viver! 239 00:12:25,240 --> 00:12:25,840 Deixe-nos sair! 240 00:12:25,840 --> 00:12:26,510 Diga mais uma palavra, 241 00:12:26,510 --> 00:12:28,590 e eu vou te matar primeiro! Você acredita em mim? 242 00:12:28,590 --> 00:12:30,190 Saia e enfrente sua morte! 243 00:12:30,810 --> 00:12:31,860 [Qingping] 244 00:12:30,850 --> 00:12:33,650 Magistrado bastardo, saia e enfrente sua morte! 245 00:12:33,670 --> 00:12:34,590 Deixar! 246 00:12:37,240 --> 00:12:37,840 Geral, 247 00:12:38,200 --> 00:12:39,240 o magistrado aqui 248 00:12:39,240 --> 00:12:40,080 enviou uma empregada 249 00:12:40,080 --> 00:12:41,080 para trazer sopa para você. 250 00:12:43,030 --> 00:12:44,160 Diga a ela para se perder. 251 00:12:44,720 --> 00:12:46,660 Essa empregada é muito bonita. 252 00:12:46,910 --> 00:12:48,480 O General disse-lhe para se ir embora. 253 00:12:48,480 --> 00:12:49,610 Você não o ouviu? 254 00:12:49,630 --> 00:12:50,150 Sim. 255 00:12:51,480 --> 00:12:52,240 Espere. 256 00:12:56,270 --> 00:12:59,150 Wei Xuan é conhecido por ser cruel e lascivo. 257 00:12:59,440 --> 00:13:02,370 Não há razão para ele tornar-se subitamente casto. 258 00:13:03,860 --> 00:13:05,740 Tudo bem. Deixe-a entrar. 259 00:13:06,120 --> 00:13:06,670 Sim. 260 00:13:18,200 --> 00:13:18,870 Meu Senhor. 261 00:13:31,840 --> 00:13:33,100 Por favor, aproveite, meu Senhor. 262 00:13:39,670 --> 00:13:41,270 Tão tímido e tímido. 263 00:13:41,320 --> 00:13:42,600 Apenas o meu tipo. 264 00:13:43,630 --> 00:13:45,360 Coloque a comida ali por enquanto. 265 00:13:46,240 --> 00:13:46,970 Sim, meu Senhor. 266 00:13:51,550 --> 00:13:52,720 Então ele é Wei Xuan? 267 00:13:54,550 --> 00:13:55,270 Esqueça. 268 00:13:55,430 --> 00:13:58,090 Quer ele seja ou não, Vou sequestrá-lo primeiro. 269 00:14:13,040 --> 00:14:14,010 Em geral! 270 00:14:15,000 --> 00:14:17,450 É melhor você não cair em minhas mãos no futuro. 271 00:14:17,450 --> 00:14:19,360 Caso contrário, vou esfolar você vivo 272 00:14:19,390 --> 00:14:21,450 e pendure seu cadáver no portão da cidade! 273 00:14:27,030 --> 00:14:28,910 É melhor você torcer para ter um futuro. 274 00:14:28,910 --> 00:14:30,270 Não machuque nosso General! 275 00:14:30,500 --> 00:14:31,720 Eu não vou machucá-lo. 276 00:14:32,150 --> 00:14:34,180 Contanto que você faça o que eu digo. 277 00:14:34,960 --> 00:14:36,630 Faça o que ela diz. 278 00:14:38,390 --> 00:14:40,390 Eu vou lembrar de você. 279 00:14:41,000 --> 00:14:42,510 Não se lembre de mim. 280 00:14:42,530 --> 00:14:45,460 Estou apenas seguindo ordens do magistrado do condado. 281 00:14:45,480 --> 00:14:46,630 Solte meu Mestre! 282 00:14:50,500 --> 00:14:52,980 Saia, seu oficial bastardo! 283 00:14:53,550 --> 00:14:54,480 Sair! 284 00:14:54,630 --> 00:14:56,030 [Cheongpyeong] 285 00:14:55,270 --> 00:14:58,030 Pessoal, o que vocês estão fazendo? 286 00:14:58,200 --> 00:14:59,960 Não deixe que um momento de raiva faça você se comprometer 287 00:14:59,960 --> 00:15:02,410 um crime punível com o extermínio de todo o seu clã! 288 00:15:02,410 --> 00:15:03,670 Nós retornaremos 289 00:15:04,320 --> 00:15:05,790 as sementes de grãos para você. 290 00:15:06,720 --> 00:15:08,360 Todos, vão para casa agora! 291 00:15:08,630 --> 00:15:09,870 Quanto a esta rebelião, 292 00:15:09,870 --> 00:15:12,130 o governo não vai prosseguir com isso. 293 00:15:12,480 --> 00:15:13,320 Pessoas! 294 00:15:13,400 --> 00:15:15,910 Não se deixe enganar pelo lacaio daquele magistrado! 295 00:15:15,910 --> 00:15:17,320 Ele está nos enganando para irmos para casa. 296 00:15:17,320 --> 00:15:18,360 O que nos espera 297 00:15:18,480 --> 00:15:20,720 é o mesmo destino de Ma Village! 298 00:15:20,720 --> 00:15:22,080 -Sim! -Sim! 299 00:15:22,080 --> 00:15:23,440 -Sim! -Sim! 300 00:15:23,440 --> 00:15:25,480 Pessoas! Vamos atacar a cidade 301 00:15:24,110 --> 00:15:28,050 [Qingping] 302 00:15:25,480 --> 00:15:26,960 e mate aquele magistrado bastardo! 303 00:15:26,960 --> 00:15:28,440 Mate o magistrado bastardo! 304 00:15:28,440 --> 00:15:30,900 Pessoal, sobre a tragédia na Vila Ma, 305 00:15:31,240 --> 00:15:32,960 o governo vai punir os responsáveis estritamente 306 00:15:32,960 --> 00:15:34,390 e fornecer a todos com uma resolução adequada! 307 00:15:34,390 --> 00:15:35,650 Não chegue mais perto. 308 00:15:36,360 --> 00:15:38,080 Ou vamos atirar! 309 00:15:43,670 --> 00:15:44,670 Devemos ir? 310 00:15:44,670 --> 00:15:46,030 O que devemos fazer? 311 00:15:58,200 --> 00:15:59,970 Mestre, más notícias. 312 00:16:00,000 --> 00:16:01,240 Os 200.000 piculs de grãos 313 00:16:01,240 --> 00:16:03,840 foram interceptados no caminho de volta para Chongzhou. 314 00:16:04,120 --> 00:16:05,120 Quem fez isso? 315 00:16:05,120 --> 00:16:07,550 Dizem que foi um ataque de pinça por dois grupos. 316 00:16:07,550 --> 00:16:09,670 Uma delas era a Cavalaria Vestida de Sangue de Xie Zheng, 317 00:16:09,670 --> 00:16:11,440 e o outro foi o Exército Jizhou. 318 00:16:11,440 --> 00:16:13,000 Ele não foi Jingyuan preso 319 00:16:13,000 --> 00:16:14,260 por aquele idiota do Wei Xuan? 320 00:16:16,070 --> 00:16:19,510 Então Xie Zheng está conspirando com He Jingyuan o tempo todo. 321 00:16:21,360 --> 00:16:22,890 Que marido matrilocal. 322 00:16:23,150 --> 00:16:24,960 Que Marquês de Wu'an. 323 00:16:25,200 --> 00:16:27,360 He Jingyuan é o assessor de confiança de Wei Yan, 324 00:16:27,550 --> 00:16:29,910 e Xie Zheng está investigando o passado de Wei Yan. 325 00:16:29,910 --> 00:16:31,270 Como eles poderiam unir forças? 326 00:16:31,270 --> 00:16:32,240 Deus sabe! 327 00:16:32,840 --> 00:16:33,550 Relatório! 328 00:16:35,200 --> 00:16:36,910 Nossos homens se infiltraram com sucesso os desordeiros. 329 00:16:36,910 --> 00:16:37,870 E 1.000 soldados de elite de Chongzhou 330 00:16:37,870 --> 00:16:39,150 estão escondidos fora da cidade, 331 00:16:39,150 --> 00:16:41,080 pronto para apoiar o herdeiro aparente Sui a qualquer momento. 332 00:16:41,080 --> 00:16:43,610 Mestre, embora o grão foi interceptado, 333 00:16:43,670 --> 00:16:45,630 nosso plano de semear a discórdia deu certo. 334 00:16:45,670 --> 00:16:48,070 Seu planejamento meticuloso não foi em vão. 335 00:16:49,390 --> 00:16:51,440 Quanto mais civis morrem, 336 00:16:51,720 --> 00:16:53,390 maiores serão os crimes da facção Wei. 337 00:16:53,390 --> 00:16:54,720 A Corte Imperial está requisitando grãos à força, 338 00:16:54,720 --> 00:16:56,870 levando todo o condado à rebelião. 339 00:16:56,870 --> 00:16:58,000 Um crime tão grave 340 00:16:58,200 --> 00:16:59,390 quem poderia suportar isso? 341 00:17:01,390 --> 00:17:03,340 Eu presumo agora, 342 00:17:04,109 --> 00:17:06,030 meu querido irmão, Sui Yuanqing, 343 00:17:06,589 --> 00:17:09,200 já deveria ter conhecido seu verdadeiro oponente. 344 00:17:18,960 --> 00:17:20,160 Liberte as pessoas do escritório do condado, 345 00:17:20,160 --> 00:17:21,280 ou eu vou matá-lo. 346 00:17:22,109 --> 00:17:23,030 Vá em frente. 347 00:17:23,640 --> 00:17:24,869 Me mata. 348 00:17:25,030 --> 00:17:27,310 Ouça! Se eu morrer, 349 00:17:27,400 --> 00:17:29,510 todos neste escritório do condado vai morrer comigo! 350 00:17:29,510 --> 00:17:30,310 Sim! 351 00:17:30,610 --> 00:17:31,410 Parar! 352 00:17:32,000 --> 00:17:33,030 Eu estou aqui. 353 00:17:33,510 --> 00:17:34,530 Não sejam impulsivos, pessoal! 354 00:17:34,530 --> 00:17:35,680 Não seja impulsivo! 355 00:17:35,750 --> 00:17:36,590 Não seja impulsivo! 356 00:17:36,590 --> 00:17:38,790 Aqueles fora da cidade são todos desordeiros. 357 00:17:38,790 --> 00:17:41,050 Eles vieram hoje para massacrar a cidade. 358 00:17:41,330 --> 00:17:42,480 Deixe-me ir, 359 00:17:43,000 --> 00:17:44,400 e eu vou deixar você vivo. 360 00:17:44,560 --> 00:17:45,620 Massacrar a cidade? 361 00:17:51,070 --> 00:17:52,130 Massacrar a cidade? 362 00:17:52,510 --> 00:17:53,920 Você se atreve a massacrar a cidade? 363 00:17:53,920 --> 00:17:54,750 Multar. 364 00:17:54,920 --> 00:17:56,750 Vou arrastá-lo para a torre do portão agora mesmo, 365 00:17:56,750 --> 00:17:58,810 e veremos quem será massacrado. 366 00:18:00,510 --> 00:18:02,040 Você é muito interessante. 367 00:18:02,480 --> 00:18:04,030 Eu vou lembrar de você. 368 00:18:07,640 --> 00:18:09,300 Você quer se lembrar de mim de novo? 369 00:18:15,240 --> 00:18:16,270 Multar. 370 00:18:16,480 --> 00:18:18,750 É melhor você se lembrar de como vai morrer. 371 00:18:19,790 --> 00:18:22,120 Os meus homens já libertaram o magistrado. 372 00:18:22,160 --> 00:18:23,640 Você pode me deixar ir agora. 373 00:18:26,510 --> 00:18:27,720 Quando esses funcionários bastardos 374 00:18:27,720 --> 00:18:29,920 já nos tratou como humanos? 375 00:18:30,110 --> 00:18:31,160 Dispare as flechas então! 376 00:18:31,160 --> 00:18:32,400 Se eu for morto, 377 00:18:32,420 --> 00:18:35,200 só não se esqueça de recolher meu corpo! 378 00:18:35,270 --> 00:18:37,280 Vamos! Fogo! Fogo! 379 00:18:43,110 --> 00:18:44,440 Quem mandou você atirar? 380 00:18:45,310 --> 00:18:46,920 Gou, você está bem? 381 00:18:46,920 --> 00:18:47,510 Vai! 382 00:18:47,590 --> 00:18:48,790 Acorde, Gou! 383 00:18:49,180 --> 00:18:49,830 Vai! 384 00:18:50,590 --> 00:18:53,350 Seus funcionários bastardos! Eu lutarei com você até a morte! 385 00:18:53,350 --> 00:18:54,350 Vamos combatê-los até a morte! 386 00:18:54,350 --> 00:18:54,950 Carregue! 387 00:18:55,030 --> 00:18:55,830 Lutar! 388 00:18:55,950 --> 00:18:56,970 Carregue! 389 00:18:58,880 --> 00:19:00,060 Carregue! 390 00:19:09,480 --> 00:19:10,680 Segure aquele 391 00:19:10,920 --> 00:19:12,850 quem disparou as flechas é responsável. 392 00:19:13,390 --> 00:19:16,120 Não fique agitado por aqueles com más intenções. 393 00:19:16,480 --> 00:19:17,140 Quem é você? 394 00:19:18,160 --> 00:19:18,960 Eu trabalho para você. 395 00:19:23,960 --> 00:19:25,540 O magistrado está agora sob guarda. 396 00:19:25,540 --> 00:19:27,280 Aqueles com fitas vermelhas são falsos corredores da polícia. 397 00:19:27,280 --> 00:19:29,280 Diga aos seus homens para se sentirem à vontade para atacar. 398 00:19:34,880 --> 00:19:36,680 Derrube esses policiais! 399 00:19:36,680 --> 00:19:37,410 Sim! 400 00:19:50,960 --> 00:19:52,070 Relatório! 401 00:19:52,480 --> 00:19:54,030 Os desordeiros estão se reunindo do lado de fora do portão da cidade. 402 00:19:54,030 --> 00:19:55,370 Alguns homens habilidosos 403 00:19:55,480 --> 00:19:56,660 agarrei o grão militar requisitado 404 00:19:56,660 --> 00:19:58,330 e estão transportando-o para o portão da cidade, 405 00:19:58,330 --> 00:20:01,550 dizendo... dizendo que eles vão devolva-o a todos os desordeiros. 406 00:20:01,550 --> 00:20:02,950 Yan Zheng teve sucesso. 407 00:20:03,640 --> 00:20:06,470 Seus operadores foram certamente meticulosos. 408 00:20:07,400 --> 00:20:10,110 Neste momento, este homem virou uma batata quente. 409 00:20:10,240 --> 00:20:11,370 Se eu realmente matá-lo, 410 00:20:11,440 --> 00:20:13,440 Eu estaria matando um oficial de alto escalão. 411 00:20:13,440 --> 00:20:15,200 Acho que não terei escolha mas para levar Changning comigo 412 00:20:15,200 --> 00:20:17,070 para um covil de bandidos e nos esconderemos lá pelo resto de nossas vidas. 413 00:20:17,070 --> 00:20:18,730 Mas se eu deixá-lo ir, 414 00:20:19,160 --> 00:20:21,200 Não terei uma vida fácil mais tarde. 415 00:20:23,160 --> 00:20:24,270 Meu Senhor, 416 00:20:24,610 --> 00:20:26,330 os aldeões da cidade de Lin'an 417 00:20:26,400 --> 00:20:28,070 rebelaram-se contra a requisição de cereais. 418 00:20:28,070 --> 00:20:29,680 Você tem que fornecer a eles uma resolução 419 00:20:29,680 --> 00:20:30,810 para acalmar sua raiva. 420 00:20:31,680 --> 00:20:32,590 Bem... 421 00:20:33,160 --> 00:20:35,640 Não me atrevo a tomar uma decisão sobre isso. 422 00:20:35,720 --> 00:20:36,880 O celeiro está ali mesmo. 423 00:20:36,880 --> 00:20:37,960 Apenas pegue. 424 00:20:37,960 --> 00:20:40,150 Vou fingir que não sei. 425 00:20:40,270 --> 00:20:41,070 Pai. 426 00:20:41,720 --> 00:20:44,050 Você é o magistrado deste condado. 427 00:20:44,440 --> 00:20:45,570 Se você agir assim, 428 00:20:45,680 --> 00:20:47,590 você é pior que uma açougueira— 429 00:20:47,680 --> 00:20:48,550 nenhum senso de responsabilidade. 430 00:20:48,550 --> 00:20:49,350 Cale-se! 431 00:20:49,440 --> 00:20:50,920 O que uma mera garota como você sabe? 432 00:20:50,920 --> 00:20:52,200 É assim que a política funciona. 433 00:20:52,200 --> 00:20:53,200 Assim que os desordeiros entrarem na cidade, 434 00:20:53,200 --> 00:20:54,640 eles certamente matarão alguns funcionários corruptos. 435 00:20:54,640 --> 00:20:55,920 Como o magistrado, 436 00:20:55,920 --> 00:20:57,240 Eu seria o primeiro a morrer. 437 00:20:57,240 --> 00:20:57,790 Pare de falar. 438 00:20:57,790 --> 00:20:58,400 Você... 439 00:20:59,110 --> 00:21:00,750 Este magistrado pode ocupar altos cargos, 440 00:21:00,750 --> 00:21:02,400 mas ele é tímido como um rato. 441 00:21:03,270 --> 00:21:05,400 Tenho que apostar na filha dele. 442 00:21:06,680 --> 00:21:09,680 Minha senhora, o que devemos fazer com esse oficial bastardo? 443 00:21:10,240 --> 00:21:10,920 Pai. 444 00:21:11,480 --> 00:21:14,350 Esses desordeiros não querem uma resolução? 445 00:21:14,480 --> 00:21:16,920 Você pode simplesmente empurrar essas pessoas para fora 446 00:21:17,160 --> 00:21:19,200 e deixe-os responder aos desordeiros. 447 00:21:19,790 --> 00:21:20,920 Isso mesmo. 448 00:21:21,200 --> 00:21:22,920 Colocando a culpa nele 449 00:21:23,160 --> 00:21:25,160 faz dele o bode expiatório perfeito. 450 00:21:26,310 --> 00:21:27,110 Eu entendo. 451 00:21:28,960 --> 00:21:29,960 Você trouxe 452 00:21:29,960 --> 00:21:31,720 a ordem de requisição de grãos, 453 00:21:31,720 --> 00:21:32,430 certo? 454 00:21:32,680 --> 00:21:33,900 Agora teremos que incomodá-lo 455 00:21:33,900 --> 00:21:36,680 ir até o portão da cidade 456 00:21:36,790 --> 00:21:38,000 e dar ao povo uma resolução. 457 00:21:38,000 --> 00:21:38,830 Muito bem. 458 00:21:39,350 --> 00:21:41,000 Vamos para o portão da cidade. 459 00:21:41,880 --> 00:21:43,510 Eu lhe darei uma resolução. 460 00:21:46,830 --> 00:21:47,200 Mover. 461 00:21:47,200 --> 00:21:48,350 Pessoal, levem a jovem de volta. 462 00:21:48,350 --> 00:21:49,350 Pai, eu também vou. 463 00:21:49,350 --> 00:21:50,000 Volte. 464 00:21:56,770 --> 00:21:58,630 Fique de olho nesses instigadores— 465 00:21:58,750 --> 00:22:01,010 eles não agem como aldeões comuns. 466 00:22:05,720 --> 00:22:08,920 Saia e enfrente sua morte! Saia e enfrente sua morte! 467 00:22:09,640 --> 00:22:10,670 Pessoas! 468 00:22:11,070 --> 00:22:12,920 O grão que requisitamos antes 469 00:22:12,920 --> 00:22:14,400 definitivamente será devolvido para você. 470 00:22:14,400 --> 00:22:16,110 Todos vocês são cidadãos cumpridores da lei. 471 00:22:16,110 --> 00:22:18,030 Não deixe que aqueles com más intenções guiar você 472 00:22:18,030 --> 00:22:19,440 em cometer um erro grave. 473 00:22:19,440 --> 00:22:21,720 Para aqueles dispostos a pegar o grão e vá para casa, 474 00:22:21,720 --> 00:22:23,750 vamos ignorar o evento de hoje. 475 00:22:23,830 --> 00:22:25,830 O governo não prosseguirá com isso. 476 00:22:25,830 --> 00:22:28,490 O Exército Jizhou está a caminho para o condado de Qingping. 477 00:22:28,880 --> 00:22:30,960 Se você romper o portão da cidade hoje, 478 00:22:30,960 --> 00:22:32,470 não haverá como voltar atrás. 479 00:22:32,470 --> 00:22:33,680 Para o resto de suas vidas, 480 00:22:33,680 --> 00:22:35,880 vocês querem cultivar com suas famílias, 481 00:22:36,350 --> 00:22:38,350 ou arrastar toda a sua família para o túmulo? 482 00:22:38,350 --> 00:22:40,290 A escolha é sua. 483 00:22:40,640 --> 00:22:41,590 Falar é barato. 484 00:22:41,610 --> 00:22:42,640 Onde está o grão? 485 00:22:42,640 --> 00:22:43,720 Sim, onde está o grão? 486 00:22:43,720 --> 00:22:44,540 Cadê? 487 00:22:44,560 --> 00:22:45,880 Cadê? 488 00:22:46,550 --> 00:22:47,750 Onde está o grão? 489 00:22:47,750 --> 00:22:48,960 O grão está aqui! 490 00:22:54,270 --> 00:22:55,130 O grão! 491 00:22:55,350 --> 00:22:56,000 É o grão! 492 00:22:56,000 --> 00:22:57,260 É realmente o grão! 493 00:22:57,310 --> 00:22:58,720 O grão está aqui! 494 00:22:58,800 --> 00:23:00,010 O grão está aqui! 495 00:23:01,880 --> 00:23:03,160 Pessoas! 496 00:23:03,310 --> 00:23:05,640 Seu grão está sendo trazido agora! 497 00:23:09,530 --> 00:23:10,350 Pressa! Pressa! 498 00:23:17,440 --> 00:23:18,480 É o grão! 499 00:23:18,500 --> 00:23:19,570 É realmente o grão! 500 00:23:19,570 --> 00:23:20,680 É realmente o grão! 501 00:23:20,680 --> 00:23:21,250 Ótimo! 502 00:23:21,310 --> 00:23:22,350 O grão! 503 00:23:22,590 --> 00:23:23,480 Estamos salvos! 504 00:23:23,480 --> 00:23:24,780 Temos grãos agora! 505 00:23:24,810 --> 00:23:25,890 Temos grãos agora! 506 00:23:28,350 --> 00:23:29,810 Senhorita, posso saber seu nome? 507 00:23:30,270 --> 00:23:32,070 Onde nos encontraremos novamente? 508 00:23:32,920 --> 00:23:35,880 Não quero perder esse destino. 509 00:23:35,880 --> 00:23:37,070 Você está prestes a morrer. 510 00:23:37,400 --> 00:23:38,350 Corte essa porcaria. 511 00:23:39,750 --> 00:23:40,680 Condestável Wang! 512 00:23:42,200 --> 00:23:43,460 Qual é a situação? 513 00:23:44,430 --> 00:23:45,190 Meu Senhor! 514 00:23:52,190 --> 00:23:53,060 Yan Zheng? 515 00:23:53,080 --> 00:23:53,850 Meu Senhor, 516 00:23:54,110 --> 00:23:54,830 quem é esse? 517 00:23:56,310 --> 00:23:57,790 Ele é um general da província de Jizhou, 518 00:23:57,790 --> 00:23:59,640 aqui para supervisionar a requisição de grãos. 519 00:23:59,640 --> 00:24:00,710 Ele causou tudo isso, 520 00:24:00,880 --> 00:24:02,590 provocando reclamações generalizadas entre o povo. 521 00:24:02,590 --> 00:24:03,880 Como seu magistrado, 522 00:24:03,960 --> 00:24:06,220 Eu não tive escolha a não ser ofender meus superiores 523 00:24:06,330 --> 00:24:07,730 e amarre esses soldados 524 00:24:07,750 --> 00:24:09,890 para dar uma explicação ao povo. 525 00:24:10,000 --> 00:24:11,860 Meu Senhor, você é verdadeiramente justo. 526 00:24:12,750 --> 00:24:14,920 Os desordeiros ainda não entraram na cidade. 527 00:24:14,920 --> 00:24:18,050 É tudo graças a você montando guarda aqui com seus homens. 528 00:24:18,070 --> 00:24:19,630 Você não me decepcionou. 529 00:24:19,750 --> 00:24:20,880 Estou com vergonha. 530 00:24:21,400 --> 00:24:23,550 -Na verdade... -Os oficiais bastardos lá em cima! 531 00:24:23,550 --> 00:24:25,110 A questão alimentar está resolvida, 532 00:24:25,130 --> 00:24:27,880 mas como você vai pagar pelas dezenas de vidas perdido na Vila Ma? 533 00:24:27,880 --> 00:24:30,160 Com a vida do magistrado bastardo família inteira? 534 00:24:30,160 --> 00:24:31,350 Isso mesmo! 535 00:24:31,370 --> 00:24:33,770 -Pague com suas vidas! -Pague com suas vidas! 536 00:24:35,270 --> 00:24:36,400 Seu camponês indisciplinado! 537 00:24:36,590 --> 00:24:38,480 Como ousa amaldiçoar um oficial da corte! 538 00:24:38,480 --> 00:24:40,080 Todos vocês viram isso, não é? 539 00:24:40,310 --> 00:24:41,710 Este magistrado bastardo 540 00:24:41,720 --> 00:24:43,470 nunca nos viu como humanos, 541 00:24:43,680 --> 00:24:45,040 nem ele tem qualquer intenção de nos dar uma explicação! 542 00:24:45,040 --> 00:24:46,750 Se deixarmos que eles nos enganem para voltarmos, 543 00:24:46,750 --> 00:24:48,680 seremos espancados até a morte por esses agentes da polícia mais tarde. 544 00:24:48,680 --> 00:24:49,480 Sim! 545 00:24:49,720 --> 00:24:50,550 Mate o magistrado! 546 00:24:50,550 --> 00:24:51,550 Mate o magistrado! 547 00:24:51,550 --> 00:24:53,150 Mate os oficiais bastardos! 548 00:24:55,160 --> 00:24:56,760 Mate os oficiais bastardos! 549 00:25:01,400 --> 00:25:02,240 Ataque! 550 00:25:12,720 --> 00:25:13,980 Proteja Sua Senhoria! 551 00:25:37,480 --> 00:25:38,070 Ei! 552 00:25:39,680 --> 00:25:40,270 Ei! 553 00:25:47,240 --> 00:25:47,790 Uau! 554 00:25:47,920 --> 00:25:48,590 Parar! 555 00:25:48,960 --> 00:25:51,090 Meu mestre me enviou para entregar uma mensagem. 556 00:25:51,160 --> 00:25:53,070 Uma pequena unidade do exército rebelde de Chongzhou armou uma emboscada 557 00:25:53,070 --> 00:25:55,110 na floresta da montanha do sul em Lin'an. 558 00:25:55,110 --> 00:25:56,590 Meu Senhor, você deve ir e detê-los 559 00:25:56,590 --> 00:25:59,030 para garantir a segurança das pessoas em Lin'an. 560 00:25:59,030 --> 00:26:00,440 Quem é o seu mestre? 561 00:26:01,240 --> 00:26:03,220 O sobrenome do meu mestre é Xie. 562 00:26:05,590 --> 00:26:06,680 Generais! 563 00:26:07,440 --> 00:26:09,510 Para proteger a paz do povo de Lin'an, 564 00:26:09,510 --> 00:26:11,010 lute ao meu lado hoje 565 00:26:11,110 --> 00:26:12,240 e repelir o inimigo! 566 00:26:12,590 --> 00:26:13,400 Matar! 567 00:26:13,400 --> 00:26:14,880 Matar! 568 00:26:30,260 --> 00:26:31,830 O jogo acabou. 569 00:26:32,880 --> 00:26:34,550 Você acha que me trazer aqui 570 00:26:35,440 --> 00:26:37,000 pode parar tudo isso? 571 00:26:37,480 --> 00:26:38,610 Mesmo que eu não consiga parar, 572 00:26:38,610 --> 00:26:39,840 Eu ainda vou te matar! 573 00:26:40,240 --> 00:26:41,440 Você está pedindo para morrer! 574 00:27:00,480 --> 00:27:02,110 Eu não trouxe minha faca de açougueiro, 575 00:27:02,110 --> 00:27:03,860 caso contrário você veria 576 00:27:03,880 --> 00:27:05,880 como matamos porcos para o Ano Novo. 577 00:28:04,860 --> 00:28:08,570 ♪ O mundo é vasto ♪ 578 00:28:06,110 --> 00:28:07,720 Não era para ser apenas uma pequena unidade? 579 00:28:07,720 --> 00:28:09,450 Por que existem reforços? 580 00:28:10,250 --> 00:28:17,220 ♪ A tempestade está aumentando ♪ 581 00:28:11,350 --> 00:28:13,070 Não podemos deixá-los passar a floresta de neve, 582 00:28:13,070 --> 00:28:15,070 ou o povo de Lin'an sofrerá! 583 00:28:15,270 --> 00:28:16,730 Temos que nos manter firmes! 584 00:28:17,840 --> 00:28:23,170 ♪ Dia e noite ♪ 585 00:28:23,670 --> 00:28:27,120 ♪ Nós nos esforçamos para salvar o mundo ♪ 586 00:28:30,760 --> 00:28:35,120 ♪ Todas as pessoas ♪ 587 00:28:36,400 --> 00:28:41,810 ♪ Fazem parte do passado ♪ 588 00:28:39,230 --> 00:28:39,830 Ei! 589 00:28:40,240 --> 00:28:41,070 Uau! 590 00:28:41,310 --> 00:28:42,030 Uau! 591 00:28:43,720 --> 00:28:44,570 Mestre? 592 00:28:44,060 --> 00:28:48,840 ♪ Qual é a data hoje? ♪ 593 00:28:45,680 --> 00:28:48,040 Apreender todas as tropas que não são 594 00:28:48,070 --> 00:28:49,530 do Exército Jizhou! 595 00:28:49,360 --> 00:28:56,070 ♪ Que lamentável ♪ 596 00:29:00,490 --> 00:29:01,620 General, recue! 597 00:29:01,680 --> 00:29:04,310 Exército Jizhou de He Jingyuan está vindo do nordeste! 598 00:29:04,310 --> 00:29:05,920 Os 1000 homens que tínhamos emboscados 599 00:29:05,920 --> 00:29:07,720 foram completamente exterminados! 600 00:29:08,020 --> 00:29:09,880 He Jingyuan chegou tão rápido? 601 00:29:10,030 --> 00:29:11,310 Você não pode correr! 602 00:29:11,330 --> 00:29:12,170 Agarre-o! 603 00:29:14,070 --> 00:29:15,480 General, não vá! 604 00:29:33,160 --> 00:29:34,180 Pegue ele! 605 00:29:38,110 --> 00:29:39,380 Eu mudei de ideia. 606 00:29:39,950 --> 00:29:42,430 Volte comigo e seja minha concubina. 607 00:30:09,880 --> 00:30:12,480 Eu vou atrás dele. Encontre-me no local de costume. 608 00:30:26,620 --> 00:30:27,550 O lugar de sempre? 609 00:30:29,010 --> 00:30:30,410 Onde é o lugar habitual? 610 00:30:32,170 --> 00:30:35,140 [Qingping] 611 00:30:38,680 --> 00:30:39,130 Ei! 612 00:30:44,240 --> 00:30:45,000 Meu Senhor. 613 00:30:45,000 --> 00:30:45,830 Meu Senhor. 614 00:30:46,270 --> 00:30:47,310 Meu Senhor. 615 00:30:47,640 --> 00:30:49,310 Por favor, defenda a justiça para nós! 616 00:30:49,310 --> 00:30:50,440 Tenha piedade, meu Senhor! 617 00:30:50,510 --> 00:30:53,830 Fomos realmente encurralados. 618 00:30:53,920 --> 00:30:55,640 Pessoas! Pessoas! 619 00:30:55,750 --> 00:30:58,590 Pegue seus grãos e vá para casa agora. 620 00:30:58,720 --> 00:31:01,590 Há mais na requisição de grãos do que aparenta. 621 00:31:01,590 --> 00:31:02,790 Quanto ao incidente na vila de Ma, 622 00:31:02,790 --> 00:31:05,200 a Corte Imperial investigará minuciosamente 623 00:31:05,200 --> 00:31:08,440 e dar a todos uma resposta satisfatória. 624 00:31:08,440 --> 00:31:11,510 -Obrigado, meu senhor! -Obrigado, meu senhor! 625 00:31:14,510 --> 00:31:15,400 Não se apresse. 626 00:31:15,590 --> 00:31:16,960 Alinhem-se e digam seus nomes. 627 00:31:16,960 --> 00:31:17,270 Todos receberão o seu. 628 00:31:17,270 --> 00:31:18,850 Recuperei meus grãos! 629 00:31:18,920 --> 00:31:21,250 Não empurre. Há o suficiente para todos. 630 00:31:23,640 --> 00:31:24,550 O meu nome. 631 00:31:24,550 --> 00:31:25,160 OK. 632 00:31:25,680 --> 00:31:26,270 Próximo. 633 00:31:33,480 --> 00:31:34,880 Senhor Ele! 634 00:31:36,390 --> 00:31:37,870 Senhor Ele! 635 00:31:38,680 --> 00:31:40,200 Graças a Deus você chegou. 636 00:31:40,350 --> 00:31:41,200 Caso contrário, 637 00:31:41,240 --> 00:31:44,680 mesmo se eu tivesse sacrificado minha vida nestas muralhas da cidade, 638 00:31:44,830 --> 00:31:47,270 Eu não teria parado esses rebeldes! 639 00:31:49,720 --> 00:31:50,550 Hoje, 640 00:31:50,720 --> 00:31:53,640 graças à sua contribuição, o povo de Lin'an 641 00:31:54,720 --> 00:31:56,880 foram poupados do desastre. 642 00:31:57,550 --> 00:31:59,590 Sinto vergonha. 643 00:32:00,000 --> 00:32:01,590 A requisição de grãos dos militares 644 00:32:01,590 --> 00:32:03,200 incitou os habitantes locais à rebelião. 645 00:32:03,240 --> 00:32:06,030 Felizmente, eu vi através do esquema deles 646 00:32:06,200 --> 00:32:07,880 e enviou alguns policiais 647 00:32:07,920 --> 00:32:10,590 para bloquear o portão da cidade, 648 00:32:10,720 --> 00:32:13,010 impedindo-os de entrar. 649 00:32:13,200 --> 00:32:15,400 Eu também ultrapassei minha autoridade 650 00:32:15,400 --> 00:32:17,790 e prendeu os oficiais responsável pela requisição de grãos 651 00:32:17,790 --> 00:32:19,440 para apaziguar a ira do público. 652 00:32:19,550 --> 00:32:21,880 Que sorte que você chegou a tempo, 653 00:32:21,880 --> 00:32:24,880 ou teria sido um desastre. 654 00:32:26,240 --> 00:32:27,920 Olhar. Condestável Wang... 655 00:32:28,310 --> 00:32:30,750 teve um bom desempenho sob meu comando. 656 00:32:30,750 --> 00:32:33,030 Ele deveria ser fortemente recompensado. 657 00:32:33,160 --> 00:32:34,240 Era meu dever. 658 00:32:35,480 --> 00:32:37,410 Se você realmente deseja conceder uma recompensa, 659 00:32:37,440 --> 00:32:39,790 por favor dê as vítimas entre os corredores da polícia 660 00:32:39,790 --> 00:32:41,310 alguma compensação extra. 661 00:32:42,350 --> 00:32:43,790 Nesse caso, 662 00:32:44,880 --> 00:32:48,510 todos que mantiveram os desordeiros fora do portão 663 00:32:48,790 --> 00:32:51,030 será recompensado. 664 00:32:51,270 --> 00:32:52,480 Obrigado, meu Senhor! 665 00:32:52,510 --> 00:32:53,720 Obrigado, meu Senhor. 666 00:32:53,880 --> 00:32:54,550 Meu Senhor. 667 00:32:54,960 --> 00:32:57,200 Há mais uma pessoa que merece uma recompensa pesada. 668 00:32:57,200 --> 00:32:57,920 Quem? 669 00:33:01,680 --> 00:33:02,740 Onde está aquela garota? 670 00:33:04,240 --> 00:33:04,880 Meu Senhor, 671 00:33:04,920 --> 00:33:07,830 a garota que ele mencionou é apenas um servo meu. 672 00:33:08,240 --> 00:33:10,720 Claro, ela também deveria ser recompensada. 673 00:33:11,720 --> 00:33:13,880 Mais cedo, eu vi alguém 674 00:33:13,880 --> 00:33:16,270 usando uma máscara de fantasma verde na muralha da cidade. 675 00:33:16,270 --> 00:33:17,880 Quem foi? 676 00:33:24,480 --> 00:33:25,920 Você está louco? 677 00:33:26,200 --> 00:33:27,590 Por que você não me deixa ir? 678 00:33:27,990 --> 00:33:29,390 Como eu te ofendi? 679 00:33:30,720 --> 00:33:31,980 Abaixe a besta, 680 00:33:32,270 --> 00:33:33,670 e pouparei sua vida. 681 00:33:34,590 --> 00:33:35,550 Quem é você? 682 00:33:36,110 --> 00:33:38,000 Qual é a sua relação com aquela empregada? 683 00:33:38,000 --> 00:33:40,800 Certamente você não está com medo para dar seu nome, certo? 684 00:33:43,070 --> 00:33:44,870 Herdeiro aparente de Lord Changxin, 685 00:33:45,510 --> 00:33:46,790 Sui Yuanqing. 686 00:34:15,590 --> 00:34:16,840 Marquês de Wu'an? 687 00:34:18,030 --> 00:34:19,190 Você não morreu? 688 00:34:28,670 --> 00:34:31,320 Qual é o seu relacionamento com aquela empregada na muralha da cidade? 689 00:34:31,320 --> 00:34:33,070 A pele dela é tão clara. 690 00:34:34,000 --> 00:34:36,070 Beijá-la 691 00:34:36,480 --> 00:34:37,710 me senti tão doce. 692 00:35:19,400 --> 00:35:20,070 Parar! 693 00:35:26,710 --> 00:35:27,710 Marquês de Wu'an? 694 00:35:43,250 --> 00:35:44,580 Já se passaram tantos anos, 695 00:35:44,760 --> 00:35:47,160 mas sua arte marcial não melhorou nem um pouco. 696 00:35:47,250 --> 00:35:49,120 Você nunca disse 697 00:35:49,360 --> 00:35:51,630 eles eram 1.000 soldados de elite de Chongzhou. 698 00:35:51,630 --> 00:35:53,710 Eu liderei apenas 100 cavaleiros, 699 00:35:54,150 --> 00:35:55,110 e até mesmo em desvantagem numérica de dez para um, 700 00:35:55,110 --> 00:35:56,230 Eu não fui derrotado. 701 00:35:56,230 --> 00:35:59,510 Marquês de Wu'an, sua Cavalaria Vestida de Sangue é mais ou menos. 702 00:35:59,760 --> 00:36:01,440 Se você fosse realmente capaz, 703 00:36:01,480 --> 00:36:02,510 mesmo sem qualquer informação, 704 00:36:02,510 --> 00:36:04,170 você não estaria em tal confusão. 705 00:36:04,670 --> 00:36:05,840 Como comandante, 706 00:36:06,150 --> 00:36:07,440 você ignorou a estratégia 707 00:36:07,440 --> 00:36:09,300 e apenas avançou em frente. 708 00:36:09,480 --> 00:36:11,480 Vou lembrar disso hoje. 709 00:36:11,710 --> 00:36:13,070 Assim que eu me recuperar, 710 00:36:13,440 --> 00:36:15,110 Enfrentarei você na batalha novamente, 711 00:36:15,440 --> 00:36:17,900 e eu vou te mostrar o que significa estar em uma bagunça. 712 00:36:20,480 --> 00:36:21,710 Vou esperar e ver. 713 00:36:27,480 --> 00:36:29,940 Por que eles estão se dando bem de repente tão bem? 714 00:36:30,150 --> 00:36:32,920 Quem foi quem fingiu para ser um enviado da facção Wei, 715 00:36:32,920 --> 00:36:36,000 forjou a requisição de grãos, e quase causou uma revolta civil? 716 00:36:36,000 --> 00:36:37,000 Ele foi pego? 717 00:36:37,070 --> 00:36:39,870 Sui Yuanqing, o herdeiro aparente de Lord Changxin. 718 00:36:42,670 --> 00:36:44,110 Sui Yuanqing? 719 00:36:44,760 --> 00:36:47,190 Ele realmente é tão audacioso como dizem os rumores. 720 00:36:51,400 --> 00:36:53,760 Vossa Senhoria, se desejar estabilizar a situação no Noroeste, 721 00:36:53,760 --> 00:36:56,090 você definitivamente precisará de mim no futuro. 722 00:36:56,110 --> 00:36:58,110 -Que tal nós… -Sempre fiz o que quis. 723 00:36:58,110 --> 00:36:59,360 Senhor Li, eu agradeço 724 00:36:59,440 --> 00:37:00,320 sua gentileza. 725 00:37:04,230 --> 00:37:06,110 Tang Peiyi disse que esta greve 726 00:37:06,360 --> 00:37:08,400 foi planejado há muito tempo por você e meu professor 727 00:37:08,400 --> 00:37:09,800 emboscar suprimentos inimigos 728 00:37:10,110 --> 00:37:13,320 e apreender 200.000 piculs de grãos para as linhas de frente. 729 00:37:15,360 --> 00:37:17,090 Já que você pode confiar no meu professor, 730 00:37:17,660 --> 00:37:19,130 por que você não pode confiar em mim? 731 00:37:27,280 --> 00:37:28,960 Você não sabe por quê, Senhor Li? 732 00:37:29,770 --> 00:37:30,840 Você está preocupado 733 00:37:30,840 --> 00:37:33,900 Fui enviado pelo meu avô subverter a facção Wei? 734 00:37:34,630 --> 00:37:36,590 Meu avô está na Corte Imperial, 735 00:37:36,590 --> 00:37:37,840 onde a situação é complicada. 736 00:37:37,840 --> 00:37:41,240 É inevitável ter desentendimentos com a facção Wei. 737 00:37:41,480 --> 00:37:43,190 Mas eu tenho minha própria busca, 738 00:37:44,880 --> 00:37:46,510 que é paz para a terra 739 00:37:47,000 --> 00:37:49,110 e liberdade da guerra para o povo. 740 00:37:49,510 --> 00:37:50,760 No passado, 741 00:37:50,920 --> 00:37:52,550 a família Li me pareceu 742 00:37:52,760 --> 00:37:54,760 apenas um bando de oportunistas mesquinhos. 743 00:37:55,030 --> 00:37:56,440 Depois desta batalha, 744 00:37:56,880 --> 00:37:58,680 Eu percebi uma coisa. 745 00:37:59,190 --> 00:38:02,320 Você não deveria ser um Li. 746 00:38:05,510 --> 00:38:07,440 Eu vou levar isso 747 00:38:07,760 --> 00:38:09,230 como um elogio por enquanto. 748 00:38:11,760 --> 00:38:15,000 Você planeja voltar para o acampamento militar de Yanzhou imediatamente? 749 00:38:15,000 --> 00:38:17,360 Ficarei em Lucheng com meu professor 750 00:38:17,760 --> 00:38:20,220 lutar até a morte contra Lorde Changxin. 751 00:38:26,360 --> 00:38:27,280 E você? 752 00:38:28,920 --> 00:38:30,320 Eu tenho meus próprios planos. 753 00:38:33,030 --> 00:38:35,760 Quando você descobrir qual deveria ser seu sobrenome, 754 00:38:35,760 --> 00:38:37,710 venha até mim para discutir cooperação. 755 00:38:41,510 --> 00:38:42,710 Sobre a Sra. Fan, 756 00:38:43,480 --> 00:38:44,840 quais são seus planos? 757 00:38:47,000 --> 00:38:48,560 Casar com alguém da família Fan pode ser 758 00:38:48,560 --> 00:38:50,020 apenas um compromisso para você, 759 00:38:50,960 --> 00:38:52,070 mas para a Sra. Fan, 760 00:38:52,100 --> 00:38:54,160 isso significa que sua sinceridade está fora de lugar. 761 00:38:54,230 --> 00:38:55,770 Isso é muito cruel. 762 00:38:56,960 --> 00:38:58,360 Este é o meu assunto de família. 763 00:38:58,880 --> 00:39:00,790 Você não precisa se preocupar com isso. 764 00:39:09,590 --> 00:39:10,150 Ei! 765 00:39:11,760 --> 00:39:12,320 Ei! 766 00:39:50,920 --> 00:39:52,120 Por que você demorou tanto? 767 00:39:53,590 --> 00:39:54,800 Você está ferido? 768 00:40:03,030 --> 00:40:03,960 Estou bem. 769 00:40:05,930 --> 00:40:07,790 Esse vilão caiu no rio. 770 00:40:08,550 --> 00:40:10,230 Eu o persegui por mais de 10 milhas ao longo da estrada. 771 00:40:10,230 --> 00:40:11,760 Por isso voltei tarde. 772 00:40:12,960 --> 00:40:13,760 Não se preocupe. 773 00:40:29,070 --> 00:40:31,070 As pessoas dizem que os vilões vivem muito. 774 00:40:31,480 --> 00:40:35,140 Esse bastardo não sobreviverá depois de cair no rio, será? 775 00:40:35,880 --> 00:40:37,140 Ele está definitivamente morto. 776 00:40:39,230 --> 00:40:42,410 Qual é o seu relacionamento com aquela empregada na muralha da cidade? 777 00:40:42,410 --> 00:40:44,580 A pele dela é tão clara. 778 00:40:44,870 --> 00:40:46,640 Beijá-la 779 00:40:47,490 --> 00:40:49,240 me senti tão doce. 780 00:41:00,000 --> 00:41:00,800 O que está errado? 781 00:41:02,670 --> 00:41:03,400 Nada. 782 00:41:04,000 --> 00:41:04,920 Deixe-me dizer a você, 783 00:41:04,920 --> 00:41:06,590 quando fui pegar o magistrado, 784 00:41:06,590 --> 00:41:08,320 Encontrei aquele bastardo. 785 00:41:08,480 --> 00:41:10,480 Eu não esperava que ele fosse tão habilidoso. 786 00:41:11,280 --> 00:41:13,280 O choque feriu a teia da minha mão. 787 00:41:23,030 --> 00:41:24,890 Eu não deveria ter deixado você ir sozinho. 788 00:41:25,710 --> 00:41:26,550 Tudo bem. 789 00:41:26,920 --> 00:41:28,580 Eu o mantive amarrado o tempo todo 790 00:41:28,920 --> 00:41:30,760 e o esfaqueou algumas vezes. 791 00:41:30,840 --> 00:41:31,800 Isso conta como vingança.